Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 15.732 | ...φωτιά που κουβαλούσαν· | κι όλο και τους Αργίτες γκάρδιωνε βροντοφωνώντας... |
| Ιλ. 15.736 | ...μαθές να μας σταθούνε, | γιά και καστρότειχο αψηλότερο, το Χάρο να μας... |
| Ιλ. 15.742 | ...μας κρατούν το λυτρωμό μας!» | Είπε, και το κοντάρι ετίναζε το σουβλερό με... |
| Ιλ. 16.6 | ...φτεροπόδαρος τον πόνεσε Αχιλλέας, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 16.8 | ...τρέχει δίπλα από τη μάνα της και της γυρεύει αγκάλη, | και πίσω την... |
| Ιλ. 16.9 | ...τη μάνα της και της γυρεύει αγκάλη, | και πίσω την τραβάει, κι ας βιάζεται,... |
| Ιλ. 16.10 | ...βιάζεται, κρατώντας τη απ᾽ το ρούχο, | και την κοιτάει στα μάτια κλαίγοντας, στα... |
| Ιλ. 16.16 | ...κύρης μου, στους Μυρμιδόνες μέσα, | και για τους δυο που θα λυπούμασταν πολύ... |
| Ιλ. 16.17 | ...μήπως τους Αργίτες κάθεσαι και κλαις, που ρημαζόνται | από δικό τους... |
| Ιλ. 16.20 | ...ξέρουμε, μην το κρατάς κρυμμένο.» | Και τότε εσύ, αλογάρη Πάτροκλε, βαριά... |