Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 15.691 | ...γιά χήνες γιά και γέρανους― κοπαδιαστά ως βοσκούνε | στου... |
| Ιλ. 15.699 | ...είχε το κάθε ασκέρι ως μάχουνταν και λογισμό δικό του: | οι Αργίτες, πως... |
| Ιλ. 15.703 | ...σκοτώνοντας Αργίτες. | Αυτά λογάριαζαν και στέκουνταν ο ένας στον άλλο... |
| Ιλ. 15.708 | ...λύσσα από κοντά σκοτώνουνταν, κι ουδέ και καρτερούσαν | σαγίτες και κοντάρια... |
| Ιλ. 15.709 | ...κι ουδέ και καρτερούσαν | σαγίτες και κοντάρια απάνω τους να πέφτουν... |
| Ιλ. 15.711 | ...κοφτερά πελέκια εμάχουνταν και με τσεκούρια ολούθε, | κι ακόμα με... |
| Ιλ. 15.712 | ...ολούθε, | κι ακόμα με κοντάρια δίκοπα και με σπαθιά μεγάλα. | Πλήθος μαχαίρια... |
| Ιλ. 15.723 | ...κι εμέ τον ίδιο αμπόδιζαν και το στρατό εκρατούσαν. | Μ᾽ αν όμως τότε... |
| Ιλ. 15.725 | ...του τώρα μας ξεσήκωσε και μας αναγκαρδιώνει.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 15.730 | ...εκεί παραμονεύοντας, και το κοντάρι εκράτα | τους Τρώες να... |