Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 15.657 | ...κι εκεί πια εμείναν όλοι, | κι ουδέ και δώθε κείθε σκόρπισαν· τι τους... |
| Ιλ. 15.658 | ...κρατούσε ο φόβος, | μα κι η ντροπή· και δίναν άπαυτα κουράγιο αναμεσό... |
| Ιλ. 15.661 | ...φανείτε, φίλοι, αδείλιαστοι, και τη ντροπή λογιάστε | του ξένου κόσμου,... |
| Ιλ. 15.667 | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Και τότες η... |
| Ιλ. 15.668 | ...δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Και τότες η Αθηνά απ᾽ τα μάτια τους... |
| Ιλ. 15.670 | ...στο φως τα πάντα ομπρός τους, | και στη μεριά που εκάναν πόλεμο, κι εκεί... |
| Ιλ. 15.671 | ...ευτύς το βροντερόφωνο Έχτορα θωρούν και τους συντρόφους, | κι αυτούς που πίσω... |
| Ιλ. 15.684 | ...μ᾽ απ᾽ τό ᾽να | στο άλλο πηδάει και συχναλλάζει τα, καθώς αυτά... |
| Ιλ. 15.687 | ...έφτανε στον ουρανό η φωνή του· | κι όλο και τους Αργίτες γκάρδιωνε, τα πλοία να... |
| Ιλ. 15.688 | ...γκάρδιωνε, τα πλοία να διαφεντέψουν | και τα καλύβια, αγριοφωνάζοντας. Μα κι ο... |