Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 15.607 | ...το στόμα του μαργέλωναν, και κάτω απ᾽ τα άγρια φρύδια | βγάζαν... |
| Ιλ. 15.611 | ...παράστεκε ψηλάθε απ᾽ τον αιθέρα, | και μες στους άλλους τούτον δόξαζε μονάχα... |
| Ιλ. 15.611 | ...μες στους άλλους τούτον δόξαζε μονάχα και τιμούσε· | του ήταν μαθές γραφτό... |
| Ιλ. 15.615 | ...ο θάνατος απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια. | Και τις γραμμές να σπάσει εγύρευε μια δω... |
| Ιλ. 15.617 | ...ουδ᾽ έτσι να τις σπάσει εδύνουνταν, και μ᾽ όλη του τη λύσσα, | τι εκείνοι σε... |
| Ιλ. 15.618 | ...σε σφιχτές κρατιόντουσαν γραμμές και δεν εφεύγαν. | Πώς βράχος τρίψηλος,... |
| Ιλ. 15.620 | ...σφουριχτών ανέμων | τη λύσσα στέκει και στα κύματα που πάνω του... |
| Ιλ. 15.624 | ...ολόγυρα παντού, χιμάει στ᾽ ασκέρι | και πέφτει μέσα, ως κύμα πού ᾽πεσε,... |
| Ιλ. 15.628 | ...στιγμή ως θωρούν το θάνατο και μόλις του γλιτώνουν· | παρόμοιο... |
| Ιλ. 15.634 | ...δεν ξέρει πώς να διώξει· | και μια μπροστά, μια πίσω βρίσκεται, στου... |