Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 2.245 | ...θεϊκός πετάχτηκε Οδυσσέας | μπροστά του και στραβοκοιτώντας τον αψιά τον... |
| Ιλ. 2.251 | ...σου μην πιάνεις τους ρηγάδες | και μην τους βρίζεις λογαριάζοντας να... |
| Ιλ. 2.254 | ...γιά ντροπιασμένοι οι Αργίτες. | Και τώρα εσύ τον Αγαμέμνονα, το γιο του... |
| Ιλ. 2.255 | ...το γιο του Ατρέα, το ρήγα, | παίρνεις και βρίζεις, τι οι λιοντόκαρδοι του... |
| Ιλ. 2.256 | ...κι εσύ κακολογώντας τον μιλάς και δε σωπαίνεις. | Τώρα έναν άλλο λόγο θά... |
| Ιλ. 2.261 | ...με κράζουν θέλω, | αν δε σε πιάσω και τα ρούχα σου μεμιάς εγώ σου βγάλω, | το... |
| Ιλ. 2.262 | ...βγάλω, | το απανωσκούτι, το πουκάμισο και της ντροπής το ρούχο, | κι αφού σε... |
| Ιλ. 2.265 | ...να γυρίσεις.» | Έτσι είπε εκείνος, και τον χτύπησε στην πλάτη και στους... |
| Ιλ. 2.265 | ...εκείνος, και τον χτύπησε στην πλάτη και στους ώμους | με το ραβδί, κι αυτός... |
| Ιλ. 2.268 | ...μεμιάς κι επρήστη | απ᾽ το χρυσό ραβδί, και τράβηξε να κάτσει... |