Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 15.473 | ...πολλές σαγίτες, | με τους Αργίτες μια και τά ᾽βαλε θεός και μας ζαβώνει. | Πάρε... |
| Ιλ. 15.473 | ...τους Αργίτες μια και τά ᾽βαλε θεός και μας ζαβώνει. | Πάρε στα χέρια το... |
| Ιλ. 15.475 | ...κοντάρι σου, στον ώμο το σκουτάρι, | και χύσου απά στους Τρώες χτυπώντας τους,... |
| Ιλ. 15.475 | ...χύσου απά στους Τρώες χτυπώντας τους, και σπρώχνε και τους άλλους· | κι αν... |
| Ιλ. 15.475 | ...Τρώες χτυπώντας τους, και σπρώχνε και τους άλλους· | κι αν μας νικήσαν,... |
| Ιλ. 15.478 | ...καιρός την αντριγιά μας!» | Είπε, και κείνος το δοξάρι του μες στο καλύβι... |
| Ιλ. 15.480 | ...του περνάει στους ώμους γύρα, | και στο γερό κεφάλι του έβαλε... |
| Ιλ. 15.483 | ...περίσσια ακονισμένο, | κι έτσι κινάει και φεύγει τρέχοντας και πλάι στον Αίαντα... |
| Ιλ. 15.483 | ...έτσι κινάει και φεύγει τρέχοντας και πλάι στον Αίαντα στέκει. | Κι ο μέγας... |
| Ιλ. 15.485 | ...φωνή τους Τρώες γκαρδιώνοντας και τους Λυκιώτες όλους: | «Τρώες και... |