Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 15.388 | ...κοντάρια χαλκομύτικα, μακριά πολύ και στέρια, | μες στα καράβια τους, στις... |
| Ιλ. 15.393 | ...του Ευρύπυλου καθόταν το καλύβι, | και με τα λόγια του τον εύφραινε· και... |
| Ιλ. 15.393 | ...με τα λόγια του τον εύφραινε· και στην πικρή πληγή του | μαλαχτικά... |
| Ιλ. 15.396 | ...χύνουνται στο καστροτείχι απάνω, | και τους Αργίτες ξεφωνίζοντας στα πόδια... |
| Ιλ. 15.397 | ...βάζουν, | σέρνει φωνή μεγάλη σκούζοντας και τα μεριά χτυπώντας | με τ᾽ ανοιχτά του... |
| Ιλ. 15.405 | ...φώτιση σαν έρχεται από φίλο.» | Είπε, και παίρνει δρόμο τρέχοντας· κι οι Δαναοί... |
| Ιλ. 15.407 | ...τ᾽ άρμενα δε δύνουνταν, κι ας ήταν και πιο λίγοι. | Ωστόσο μήτε οι Τρώες τις... |
| Ιλ. 15.409 | ...των Δαναών να σπάσουν | μπορούσαν και να φτάσουν στ᾽ άρμενα σιμά και στα... |
| Ιλ. 15.409 | ...και να φτάσουν στ᾽ άρμενα σιμά και στα καλύβια, | Όπως μαδέρι ισιώνει σε... |
| Ιλ. 15.424 | ...φωνή τους Τρώες γκαρδιώνοντας και τους Λυκιώτες όλους: | «Τρώες και... |