Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 2.208 | ...εκείνοι | ξανά στη μάζωξη από τ᾽ άρμενα και τα καλύβια ετρέχαν | όλο φωνές, καθώς... |
| Ιλ. 2.210 | ...κύμα | της πολυφούρφουρης της θάλασσας και τα πελάη μουγκρίζουν. | Οι άλλοι... |
| Ιλ. 2.211 | ...μουγκρίζουν. | Οι άλλοι εκαθίζαν και στη θέση του κρατιόταν ο... |
| Ιλ. 2.213 | ...στο νου του πού ᾽χεν άπρεπα πολλά, και τα πετούσε | δίχως ντροπή καμιά,... |
| Ιλ. 2.218 | ...απά στο στήθος του εκαλύβωναν· και πιο ψηλά θωρούσες | κεφάλι μυτερό, που... |
| Ιλ. 2.225 | ...του Ατρέα, τί πάλι σού ᾽λειψε και τί παραπονιέσαι; | Χαλκό γεμάτα τα... |
| Ιλ. 2.226 | ...γεμάτα τα καλύβια σου και πλησμονή οι γυναίκες | οι διαλεχτές μες... |
| Ιλ. 2.232 | ...έσυρα γιά απ᾽ τους Αργίτες άλλος; | Μη και καμιά γυναίκα νιούτσικη, να σε κερνά... |
| Ιλ. 2.234 | ...σωστό δεν είναι, | νά ᾽σαι ο ρηγάρχης και το ασκέρι σου σε συφορές να... |
| Ιλ. 2.239 | ...πόλεμο, γιά δε μας έχει ανάγκη. | Ως και τον Αχιλλέα, πιο αντρόκαρδος πού ᾽ναι... |