Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 15.247 | ...εσύ, τρανέ μου αθάνατε, που στέκεις και ρωτάς με; | Δεν τό ᾽χεις μάθει που ως... |
| Ιλ. 15.252 | ...πως σήμερα τον Άδη θ᾽ αντικρίσω | και τους νεκρούς, τι κιόλας ένιωθα φτερό... |
| Ιλ. 15.254 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Κάνε κουράγιο, και ξαπόστειλε του Κρόνου ο γιος βοηθό... |
| Ιλ. 15.255 | ...απ᾽ την Ίδα, πλάι σου να σταθεί και να σε διαφεντεύει, | το Φοίβο εμένα... |
| Ιλ. 15.257 | ...το μαλαμοσπαθάρη, | που από καιρό και σένα γνοιάζουμαι και το αψηλό σου... |
| Ιλ. 15.257 | ...από καιρό και σένα γνοιάζουμαι και το αψηλό σου κάστρο. | Μόν᾽ έλα,... |
| Ιλ. 15.261 | ...δρόμο, | μπροστά τους τρέχοντας, και διώχνοντας τους αντρειανούς... |
| Ιλ. 15.262 | ...αντρειανούς Αργίτες.» | Αυτά ειπε, και στου ρήγα εφύσηξε τα στήθια ορμή... |
| Ιλ. 15.263 | ...ξάφνου το άτι, που ξαπόστασε και χόρτασε κριθάρι | μες στο παχνί του,... |
| Ιλ. 15.264 | ...στο παχνί του, σπάει τα χάμουρα και πιλαλάει στον κάμπο | ποδοβολώντας, τι... |