Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 15.182 | ...στη δύναμη κατέχεις το πως είναι, | και σε περνά στα χρόνια. Τίποτα θαρρεί... |
| Ιλ. 15.188 | ...οι τρεις μας, | πρώτος ο Δίας, κι εγώ, και των νεκρών ο ρήγας, ο Άδης,... |
| Ιλ. 15.190 | ...τον μοιράσαμε, καθένας το δικό του· | και κλήρο ως ρίξαμε, στη θάλασσα την... |
| Ιλ. 15.192 | ...πάντα, κι έλαχε στον Άδη το σκοτάδι, | και πήρε ο Δίας τα ουράνια τ᾽ άσωστα με... |
| Ιλ. 15.197 | ...φοβέρες του, του πεταμού δεν είμαι· | και κάλλιο θά ᾽κανε τις κόρες του και... |
| Ιλ. 15.197 | ...κάλλιο θά ᾽κανε τις κόρες του και τους υγιούς του εκείνος, | που έχει... |
| Ιλ. 15.199 | ...ναι, θ᾽ ακούγαν θέλοντας και μη τις προσταγές του.» | Κι η... |
| Ιλ. 15.208 | ...βαρύς θυμός τα φρένα μου και την καρδιά πλακώνει, | ίδιο μοιράδι οι... |
| Ιλ. 15.214 | ...μας, της Αθηνάς κι εμένα, | της Ήρας και του Ερμή και του Ήφαιστου του ρήγα,... |
| Ιλ. 15.214 | ...κι εμένα, | της Ήρας και του Ερμή και του Ήφαιστου του ρήγα, τη σπλαχνιά... |