Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 15.157 | ...του άκουσαν απ᾽ τ᾽ ακριβό του ταίρι, | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην Ίριδα... |
| Ιλ. 15.159 | ...τρέχα γρήγορα στο ρήγα Ποσειδώνα, | και τούτα να του πεις· μη γίνεσαι... |
| Ιλ. 15.160 | ...του ν᾽ αφήσει πια τον πόλεμο και τη σφαγή, με βιάση | στην άγια να... |
| Ιλ. 15.162 | ...αν δεν ακούσει αυτά που ορίζω του και πει να τ᾽ αψηφήσει, | ας στοχαστεί καλά... |
| Ιλ. 15.163 | ...στοχαστεί καλά πρωτύτερα στο νου και στην καρδιά του, | μη δεν κρατήσει ως... |
| Ιλ. 15.164 | ...δεν κρατήσει ως πέσω απάνω του, και δυνατός ας είναι· | τι πιο τρανός πολύ... |
| Ιλ. 15.166 | ...θαρρώ απ᾽ αυτόν πως είμαι, | και τον περνώ στα χρόνια. Τίποτα δεν τό... |
| Ιλ. 15.173 | ...γρήγορη Ίριδα πετώντας τότε φτάνει, | και στον τρανό, κοντά του τρέχοντας,... |
| Ιλ. 15.176 | ...αφήσεις πια τη μάχη επρόσταξε και τη σφαγή, με βιάση | στην άγια να... |
| Ιλ. 15.178 | ...αν δεν ακούσεις ό,τι ορίζει σου και πεις να τ᾽ αψηφήσεις, | ατός του νά... |