Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 15.114 | ...του | με τ᾽ ανοιχτά του χεροπάλαμα, και φώναξε θρηνώντας: | «Μη μου κακιώστε... |
| Ιλ. 15.118 | ...νεκρούς κι εγώ να κείτουμαι στο γαίμα και στη σκόνη.» | Αυτά ειπε, και να ζέψουν... |
| Ιλ. 15.119 | ...στο γαίμα και στη σκόνη.» | Αυτά ειπε, και να ζέψουν τ᾽ άτια του, το Φόβο και... |
| Ιλ. 15.119 | ...και να ζέψουν τ᾽ άτια του, το Φόβο και τον Τρόμο, | προστάζει ευτύς, κι ατός... |
| Ιλ. 15.125 | ...κεφάλι κι ώμους τού ᾽βγαλε και κράνος και σκουτάρι, | και το χαλκό... |
| Ιλ. 15.125 | ...κεφάλι κι ώμους τού ᾽βγαλε και κράνος και σκουτάρι, | και το χαλκό κοντάρι... |
| Ιλ. 15.126 | ...᾽βγαλε και κράνος και σκουτάρι, | και το χαλκό κοντάρι παίρνοντας απ᾽ το... |
| Ιλ. 15.127 | ...απ᾽ το γερό του χέρι | το στήνει ορθό, και βάλθηκε έπειτα τον Άρη να... |
| Ιλ. 15.129 | ...αφτιά κι ακούς. Δε σού ᾽μεινε ντροπή και νους καθόλου. | Η κρουσταλλόχερη δεν... |
| Ιλ. 15.132 | ...θέλεις συφορές αρίφνητες να πάθεις και να γείρεις | με το στανιό ξανά στον... |