Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 15.82 | ...του φρένα | “νά ᾽μουν εκεί, γιά αλλού”, και του περνούν περίσσια απ᾽ το... |
| Ιλ. 15.84 | ...τότε | πα στον απόγκρεμο τον Όλυμπο· και βρήκε στο παλάτι | του Δία μαζί όλους... |
| Ιλ. 15.87 | ...αυτή τους άλλους όλους άφησε, και παίρνει το ποτήρι | της ροδομάγουλης... |
| Ιλ. 15.89 | ...Θέμιδας, που έτρεξε ομπρός της πρώτη | και κράζοντάς τη με ανεμάρπαστα της... |
| Ιλ. 15.92 | ...σου, θα σ᾽ έχει λέω τρομάξει.» | Και τότε απηλογιά τής έδωσεν η... |
| Ιλ. 15.98 | ...κανείς στα φρένα του, μήτε θνητός και μήτε | θεός, γλυκό ψωμί κι αν έμεινε να... |
| Ιλ. 15.100 | ...έμεινε να χαίρεται κανένας!» | Είπε, και κάθισε στο θρόνο της η πολυσέβαστη... |
| Ιλ. 15.106 | ...αφήσει αυτά που κάνει, | με λόγια ή και μεβιάς· μ᾽ αλάργα μας καθίζει αυτός,... |
| Ιλ. 15.106 | ...μεβιάς· μ᾽ αλάργα μας καθίζει αυτός, και διόλου | δε μας ψηφά, δε λογαριάζει... |
| Ιλ. 15.108 | ...σ᾽ όλους τους θεούς στη δύναμη και στην αντρειά περίσσια. | Λοιπόν... |