Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 2.171 | ...τι ο πόνος τού ᾽δερνε, βαθιά, καρδιά και σπλάχνα. | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Ιλ. 2.176 | ...πολύσκαρμα καράβια φοβισμένοι, | και την Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽... |
| Ιλ. 2.178 | ...τον πατρικό εχαθήκαν, | στον Πρίαμο και στους Τρώες θ᾽ αφήσετε, να τό ᾽χουν... |
| Ιλ. 2.191 | ...να τρέμεις! | Κάθου ήσυχος λοιπόν, και κάθιζε και το στρατό τον άλλο. | Τί... |
| Ιλ. 2.191 | ...ήσυχος λοιπόν, και κάθιζε και το στρατό τον άλλο. | Τί κρύβει, ακόμα... |
| Ιλ. 2.195 | ...στη σύναξη όλοι τί ᾽πε. | Μην οργιστεί και πει σε βάσανα να ρίξει τους... |
| Ιλ. 2.199 | ...φωνάζει, | με το ραβδί τον καταχέριζε και τον απόπαιρνε έτσι: | «Ξεμυαλισμένε!... |
| Ιλ. 2.200 | ...έτσι: | «Ξεμυαλισμένε! Κάθου φρόνιμα και γρίκα και τους άλλους | τί λεν, που... |
| Ιλ. 2.200 | ...Κάθου φρόνιμα και γρίκα και τους άλλους | τί λεν, που... |
| Ιλ. 2.206 | ...πονηρού του Κρόνου | ο γιος ραβδί και νόμους, πάνω τους σα βασιλιάς να... |