Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 15.20 | ...σκοινί τα χέρια | ασύντριφτο, χρυσό, και συ έμεινες να κρέμεσαι στα... |
| Ιλ. 15.21 | ...συ έμεινες να κρέμεσαι στα νέφη | και στον αιθέρα; Κι απ᾽ τον Όλυμπο ψηλά... |
| Ιλ. 15.22 | ...οι θεοί, μα δεν εδύνουνταν να ᾽ρθούν και να σε λύσουν· | γιατί όποιον άρπαζα τον... |
| Ιλ. 15.29 | ...τότε εγώ από κει τον γλίτωσα και τον γυρίζω πίσω | μετά από τόσα μύρια... |
| Ιλ. 15.35 | ...ετρόμαξε βοϊδόματη Ήρα τότε, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 15.42 | ...Κοσμοσείστης τώρα | τους Τρώες τσακίζει και τον Έχτορα, και διαφεντεύει... |
| Ιλ. 15.42 | ...Τρώες τσακίζει και τον Έχτορα, και διαφεντεύει ετούτους. | Η ίδια η καρδιά... |
| Ιλ. 15.43 | ...η καρδιά του λέω τον έσπρωξε σ᾽ αυτό, και τους Αργίτες | μπροστά στα πλοία να... |
| Ιλ. 15.45 | ...σαν είδε, τους σπλαχνίστη. | Ωστόσο εγώ και κείνου θά ᾽λεγα να στρέξει τώρα, κι... |
| Ιλ. 15.47 | ...να μην οδεύει στράτα.» | Είπε, και τότε των αθάνατων και των θνητών ο... |