Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 14.319 | ...μού εχάρισε, θεό στη φρονιμάδα· | μηδέ και σαν τη λιγναστράγαλη Δανάη, τη... |
| Ιλ. 14.322 | ...το Ραδάμανθη μου εγέννησε και τον ισόθεο Μίνω· | μηδέ και τη Σεμέλη... |
| Ιλ. 14.323 | ...εγέννησε και τον ισόθεο Μίνω· | μηδέ και τη Σεμέλη επόθησα και την Αλκμήνη... |
| Ιλ. 14.323 | ...Μίνω· | μηδέ και τη Σεμέλη επόθησα και την Αλκμήνη τόσο, | που η πρώτη... |
| Ιλ. 14.327 | ...τη Λητώ την κοσμοξάκουστη γιά και την ίδια εσένα, | σαν όσο πόθο κι όσον... |
| Ιλ. 14.329 | ...η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Κρόνου... |
| Ιλ. 14.333 | ...φαίνουνται τρογύρα αλάργα ολούθε; | Και τί θα γίνει αν ως κοιμόμαστε μας δει... |
| Ιλ. 14.334 | ...μας δει αναιώνιος κάποιος | θεός, και σ᾽ όλους τους αθάνατους να το... |
| Ιλ. 14.335 | ...γίνεται, απ᾽ την κλίνη σου να σηκωθώ και πίσω | έτσι να φτάσω στο παλάτι... |
| Ιλ. 14.340 | ...πέρα ας πάμε να πλαγιάσουμε, μια και ζητάς αγκάλη.» | Και τότε ο Δίας... |