Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 14.368 | ...ούτε κι αυτόν θ᾽ αποζητήσουμε και τόσο, εμείς μονάχα | να κρατηθούμε... |
| Ιλ. 14.377 | ...το περάσει ενού αχαμνότερου και πιο τρανό ας φορέσει.» | |
| Ιλ. 14.380 | ...το Διομήδη τούς παράταζαν, και λαβωμένοι ας ήταν· | και τρέχοντας... |
| Ιλ. 14.381 | ...και λαβωμένοι ας ήταν· | και τρέχοντας ολούθε τ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 14.382 | ...συνάλλαζαν, να βάλει | καλά ο καλός, και τ᾽ αχαμνότερα του πιο αχαμνού να... |
| Ιλ. 14.383 | ...αχαμνότερα του πιο αχαμνού να δώσει. | Και το χαλκό ως ντυθήκαν που άστραφτε... |
| Ιλ. 14.393 | ...τ᾽ αργίτικα πλημμύρισε καλύβια | και τ᾽ άρμενα, κι αυτοί χτυπιόντουσαν με... |
| Ιλ. 14.405 | ...του, του σκουταριού του τό ᾽να | και του σπαθιού του ασημοκάρφωτου,... |
| Ιλ. 14.408 | ...τού ξέφυγε του κάκου από τα χέρια, | και πίσω εχώθη στους συντρόφους του, του... |
| Ιλ. 14.412 | ...πόδια τους σωρός κυλούσαν, παίρνει | και ρίχνει απάνω απ᾽ το σκουτάρι του,... |