Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 14.214 | ...την αγκαλιά κοιμάσαι.» | Είπε, και λύνει από τον κόρφο της το στηθοπάνι,... |
| Ιλ. 14.216 | ...μάγια εσμίγαν όλα, | κι η αποθυμιά και τα γλυκόλογα της ερωτιάς κι η... |
| Ιλ. 14.217 | ...τα γλυκόλογα της ερωτιάς κι η αγάπη | και το ξελόγιασμα, που πλάνεψε και... |
| Ιλ. 14.217 | ...αγάπη | και το ξελόγιασμα, που πλάνεψε και μυαλωμένο ακόμα. | Κι ως μες στα χέρια... |
| Ιλ. 14.220 | ...πλουμιστό, που είναι όλα μέσα του, και δίχως άλλο ξέρε | πως δε θα γείρεις... |
| Ιλ. 14.226 | ...Ολύμπου παρατώντας· | την Πιερία και την πασίχαρη την Ημαθία διαβαίνει | και... |
| Ιλ. 14.227 | ...την πασίχαρη την Ημαθία διαβαίνει | και στων Θρακών των αλογάρηδων τα... |
| Ιλ. 14.233 | ...τα λόγια: | «Ύπνε, δυνάστη των αθάνατων και των ανθρώπων όλων, | σε πεθυμιά δικιά... |
| Ιλ. 14.234 | ...πεθυμιά δικιά μου αν έστρεξες ποτέ, και τώρα πάλε | επάκουσέ με, και τη χάρη... |
| Ιλ. 14.235 | ...ποτέ, και τώρα πάλε | επάκουσέ με, και τη χάρη σου θα τη θυμούμαι... |