Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 14.341 | ...μια και ζητάς αγκάλη.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 14.345 | ...εμάς να φτάσει, | με όσο κι αν έχει φως και δύναμη να διαπερνάει τα... |
| Ιλ. 14.346 | ...τα πάντα.» | Αυτά ειπε ο Δίας, και τη γυναίκα του στην αγκαλιά του... |
| Ιλ. 14.348 | ...φυτρώνει κάτωθέ τους, | σαφράνια και τριφύλλια ολόδροσα και κρίνους και... |
| Ιλ. 14.348 | ...τους, | σαφράνια και τριφύλλια ολόδροσα και κρίνους και ζουμπούλια, | πυκνά, απαλά,... |
| Ιλ. 14.348 | ...και τριφύλλια ολόδροσα και κρίνους και ζουμπούλια, | πυκνά, απαλά, που... |
| Ιλ. 14.353 | ...κοιμόταν ο Πατέρας, | σκλάβος στον ύπνο και στον έρωτα, στην αγκαλιά της Ήρας· | κι... |
| Ιλ. 14.358 | ...πια τώρα τους Αργίτες· | ας είναι και για λίγο, δώσε τους τη νίκη, όση ώρα... |
| Ιλ. 14.363 | ...τώρα | στους Δαναούς, μεμιάς επήδηξε και στους προμάχους κράζει: | «Αργίτες, τί;... |
| Ιλ. 14.366 | ...περίσσια; | Έτσι φωνάζει αυτός και πέτεται, τον Αχιλλέα θωρώντας | στα... |