Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 14.238 | ...δίπλα του, τον πόθο να χαρούμε· | και δώρο εγώ θρονί ακατάλυτο, πανώριο θα... |
| Ιλ. 14.251 | ...του Δία, των Τρώων σαν πάτησε και ρήμαξε το κάστρο. | Χύθηκα τότε γύρα... |
| Ιλ. 14.253 | ...βροντοσκουταράτου | του Δία τα φρένα και τον κοίμισα· κι εσύ κακιά... |
| Ιλ. 14.255 | ...σίφουνα στη θάλασσα του ασκώνεις, | και ξεστρατίζοντας τον πέταξες στης Κως... |
| Ιλ. 14.260 | ...Αυτή με δέχτη, ως έφευγα. Κι ο Δίας, και θυμωμένος, | κρατήθη, τη γοργή μη... |
| Ιλ. 14.263 | ...ανημπόρετη δουλειά να ξανακάνω.» | Και τότε η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη... |
| Ιλ. 14.267 | ...του εθύμωσε τον Ηρακλή μαζί μας; | Έλα, και κάποια εγώ απ᾽ τις νιότερες λέω να... |
| Ιλ. 14.268 | ...ταίρι σου ακριβό να κράζεται και να γενεί δικιά σου, | την Πασιθέα, που... |
| Ιλ. 14.269 | ...Πασιθέα, που εσύ τη ρέγεσαι μέρα και νύχτα πάντα.» | Αυτά ειπε, κι ο Ύπνος... |
| Ιλ. 14.276 | ...Πασιθέα, που τόσο ρέγομαι μέρα και νύχτα πάντα.» | Αυτά ειπε, και το λόγο... |