Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 14.415 | ...ρίζες του του Δία τ᾽ αστροπελέκι, | και μυρωδιά από θειάφι γύρα του βαριά... |
| Ιλ. 14.416 | ...γύρα του βαριά πολύ αναδίνει· | και δίπλα εκεί κανείς αν βρέθηκε,... |
| Ιλ. 14.419 | ...το χέρι το κοντάρι του, του πέφτει και σκουτάρι | και κράνος, και βροντήξαν... |
| Ιλ. 14.420 | ...κοντάρι του, του πέφτει και σκουτάρι | και κράνος, και βροντήξαν γύρα του τα... |
| Ιλ. 14.420 | ...του πέφτει και σκουτάρι | και κράνος, και βροντήξαν γύρα του τα ολόχαλκα άρματά... |
| Ιλ. 14.425 | ...τι έτρεξαν οι πιο αντρειωμένοι γύρα | και στάθηκαν, ο θείος ο Αγήνορας κι ο... |
| Ιλ. 14.436 | ...πάνω | τον περεχύσαν, πήρε ανάσαση και του άνοιξαν τα μάτια· | κάθισε τότε απά... |
| Ιλ. 14.437 | ...τα μάτια· | κάθισε τότε απά στα γόνατα και μαύρο εξέρασε αίμα, | μετά ξανά στη γης... |
| Ιλ. 14.438 | ...αίμα, | μετά ξανά στη γης ανάγειρε, και νύχτα τού σκεπάζει | μαύρη τα μάτια, τι... |
| Ιλ. 14.447 | ...στο λαγγόνι τον εχτύπησε και τον ξαπλώνει χάμω· | κι οι Τρώες κι οι... |