Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 14.277 | ...μέρα και νύχτα πάντα.» | Αυτά ειπε, και το λόγο του άκουσεν η κρουσταλλόχερη... |
| Ιλ. 14.279 | ...βρίσκουνται βαθιά στα Τάρταρα και που τους λεν Τιτάνες. | Και σαν ορκίστη... |
| Ιλ. 14.280 | ...Τάρταρα και που τους λεν Τιτάνες. | Και σαν ορκίστη και ξετέλεψε τον όρκο... |
| Ιλ. 14.280 | ...που τους λεν Τιτάνες. | Και σαν ορκίστη και ξετέλεψε τον όρκο της, αφήκαν | της... |
| Ιλ. 14.281 | ...τον όρκο της, αφήκαν | της Λήμνος και της Ίμπρος φεύγοντας το κάστρο, και... |
| Ιλ. 14.281 | ...και της Ίμπρος φεύγοντας το κάστρο, και κινήσαν | σε καταχνιά κρυμμένοι,... |
| Ιλ. 14.284 | ...την πολύπηγη, των αγριμιών τη μάνα, | και στο Λεχτό τη θάλασσα άφησαν και στη... |
| Ιλ. 14.284 | ...μάνα, | και στο Λεχτό τη θάλασσα άφησαν και στη στεριά πατήσαν· | και σειούνταν οι... |
| Ιλ. 14.285 | ...άφησαν και στη στεριά πατήσαν· | και σειούνταν οι κορφές, ως όδευαν, των... |
| Ιλ. 14.287 | ...να μην τον πάρει, εστάθη | ο Ύπνος, και σ᾽ έλατο σκαρφάλωσε πανύψηλο, που... |