Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 14.291 | ...που στα βουνά φωλιάζει | και που οι θνητοί το λένε κύμιντη κι οι... |
| Ιλ. 14.292 | ...οι αθάνατοι χαλκίδα. | Κι η Ήρα κινάει και φτάνει γρήγορα στης αψηλής της... |
| Ιλ. 14.295 | ...σαν τότε που πρωτόσμιξαν και στο κλινάρι απάνω | συχνά φιλί κι... |
| Ιλ. 14.300 | ...η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά και τού ᾽πε: | «Θέλω να πάω να ιδώ στην... |
| Ιλ. 14.302 | ...Ωκεανό, των θεών τον πρόγονο, και την Τηθή τη μάνα, | που με αναθρέψαν... |
| Ιλ. 14.303 | ...με αναθρέψαν στο παλάτι τους και με χαϊδαναστήσαν. | Σ᾽ αυτούς πηγαίνω,... |
| Ιλ. 14.310 | ...Όλυμπο φτάνω εδώ πέρα τώρα, | μην τύχει και θυμώσεις έπειτα, στο αρχοντικό αν... |
| Ιλ. 14.312 | ...βαθιορέματου χωρίς να το κατέχεις.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 14.315 | ...θνητής γυναίκας έρωτας γιά και θεάς ως τώρα | τόσο στα στήθη μου... |
| Ιλ. 14.317 | ...να πνίξει την καρδιά μου· | μηδέ και τότε σαν αγάπησα του Ιξίονα τη... |