Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 14.450 | ...γλιτώσει τρέχει, | του Πάνθου ο γιος, και τον Προθήνορα χτυπάει δεξιά στον... |
| Ιλ. 14.454 | ...με περισσό καμάρι: | «Θαρρώ και πάλε δεν σφεντόνισε του κάκου το... |
| Ιλ. 14.456 | ...Αργίτης λέω το δέχτηκε μες στο κορμί, και τώρα | πάνω σ᾽ αυτό ακουμπώντας κίνησε... |
| Ιλ. 14.466 | ...την κεφαλή, στο απάνω | σφοντύλι, και μεμιάς του εθέρισε τα δυο μεγάλα... |
| Ιλ. 14.468 | ...μύτη, | πολύ πιο πριν στη γη τα γόνατα και τ᾽ αντικνήμια αγγίξουν. | Κι ο Αίας... |
| Ιλ. 14.470 | ...τότε: | «Στοχάσου τώρα, Πολυδάμαντα, και πες μου την αλήθεια: | Δε... |
| Ιλ. 14.474 | ...του αλογατά πως είναι, | μπορεί και γιος, τι εκείνου πιότερο τη φαμελιά... |
| Ιλ. 14.476 | ...κι οι Τρώες επικραθήκαν· | και τότε ο Ακάμαντας τον Πρόμαχο χτυπά με... |
| Ιλ. 14.488 | ...ο αντροδύναμος Πηνέλαος επειράχτη, | και πέφτει απάνω στον Ακάμαντα· μα τον... |
| Ιλ. 14.491 | ...Τρώες ο Ερμής αγάπα πιότερο και τού ᾽χε βιος χαρίσει, | κι είχεν υγιό... |