Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 14.188 | ...λογής, προβαίνει | έξω απ᾽ την κάμαρα, και κράζοντας την Αφροδίτη ομπρός... |
| Ιλ. 14.196 | ...να περνά απ᾽ το χέρι μου και να μπορεί να γένει.» | Κι η Ήρα η... |
| Ιλ. 14.197 | ...η Ήρα η σεβάσμια της απάντησε με δόλο και της είπε: | «Τον πόθο δώσ᾽ μου και τον... |
| Ιλ. 14.198 | ...δόλο και της είπε: | «Τον πόθο δώσ᾽ μου και τον έρωτα, που εσύ μ᾽ αυτά, σα... |
| Ιλ. 14.199 | ...θέλεις, | όλους δαμάζεις τους αθάνατους και τους θνητούς ανθρώπους. | Πηγαίνω εγώ... |
| Ιλ. 14.201 | ...Ωκεανό, των θεών τον πρόγονο, και την Τηθή τη μάνα, | που με αναθρέψαν... |
| Ιλ. 14.202 | ...την Τηθή τη μάνα, | που με αναθρέψαν και με ανάστησαν στο αρχοντικό τους,... |
| Ιλ. 14.208 | ...τώρα κάνω με τα λόγια μου και πουν ν᾽ αλλάξουν γνώμη, | ν᾽ ανέβουν... |
| Ιλ. 14.210 | ...αγάπη λέω θα μ᾽ έχουν πάντα τους και σε τιμή κι οι δυο τους.» | Τότε η... |
| Ιλ. 14.212 | ...αποκρίθη κι είπε: | «Ούτε μπορώ κι ουδέ και πρέπει μου να σου αρνηθώ τη χάρη, | τι... |