Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 14.149 | ...χιλιάδες, δέκα, κι όλοι τους παλεύουν και χτυπιούνται· | τόση φωνή απ᾽ τα στήθια... |
| Ιλ. 14.151 | ...έβγαλε κι ο κοσμοσείστης ρήγας, | και δύναμη τρανή ξεσήκωσε στον κάθε... |
| Ιλ. 14.152 | ...του λαχτάρα γι᾽ άπαυτους αγώνες και πολέμους. | |
| Ιλ. 14.156 | ...δοξαντρούσα μάχη αδιάκοπα, και χάρηκε η καρδιά της. | Κι από την άλλη... |
| Ιλ. 14.161 | ...το νου θα ξεπλανέψει· | και τούτη η πιο καλή τής φάνηκε βουλή στο... |
| Ιλ. 14.163 | ...τυχόν τον σπρώξει ο πόθος του και δίπλα της πλαγιάσει, | να τη χαρεί... |
| Ιλ. 14.165 | ...ύπνο | τού χύσει εκείνη απά στα βλέφαρα και στα βαθιά του φρένα. | Κινάει... |
| Ιλ. 14.180 | ...για χατίρι της με περισσά κεντίδια, | και με χρυσά στο στήθος στέριωνε ψηλά... |
| Ιλ. 14.182 | ...τη στόλιζαν φούντες τρογύρα εζώστη, | και σκουλαρίκια πέρασε έπειτα στα... |
| Ιλ. 14.186 | ...καθώς του γήλιου η λάμψη, | και με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽... |