Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 14.124 | ...είχε και πλήθος αρνοκάτσικα, και πρώτος στο κοντάρι | απ᾽ τους Αργίτες·... |
| Ιλ. 14.125 | ...τους Αργίτες· θά ᾽χετε ακουστά και σεις αν είπα αλήθειες. | Λοιπόν δε... |
| Ιλ. 14.126 | ...δε σέρνω από δειλιάρικη γενιά και τιποτένια, | για ν᾽ αψηφήσετε το λόγο... |
| Ιλ. 14.128 | ...μου, σωστός τυχόν αν είναι. | Ομπρός, και λαβωμένοι ως είμαστε, να μπούμε μες... |
| Ιλ. 14.130 | ...τις ριξιές, κανένας μας μη λαβωθεί και πάλε. | Τους άλλους όμως να... |
| Ιλ. 14.132 | ...τους | φυλάγοντας, αλάργα στέκουνται και στ᾽ άρματα δε μπαίνουν.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 14.138 | ...του γιου του Ατρέα, φουχτώνει, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 14.140 | ...άλλο τώρα | η ανήμερη καρδιά, το θάνατο και τη φευγάλα ως βλέπει | των Αχαιών,... |
| Ιλ. 14.145 | ...κάμπο κουρνιαχτό θ᾽ ασκώσουνε, και θα τους δεις κι ατός σου | πίσω στο... |
| Ιλ. 14.147 | ...άρμενα να φεύγουν.» | Έτσι του μίλησε, και χούγιαξε χιμώντας μες στον κάμπο. | Όσο... |