Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 14.90 | ...έχουμε τόσα πάθει; | Σώπα, μην τύχει και το λόγο σου κι άλλος γρικήσει... |
| Ιλ. 14.93 | ...που θά ᾽ξερε να κρένει μυαλωμένα | και βασιλιά ραβδί στα χέρια του κρατάει... |
| Ιλ. 14.93 | ...βασιλιά ραβδί στα χέρια του κρατάει και τον ακούνε | τόσα φουσάτα, σαν τ᾽... |
| Ιλ. 14.111 | ...ό,τι τυχόν θα πω ν᾽ ακούσετε, και μη βαρυγνωμήστε | και πείτε εγώ πως... |
| Ιλ. 14.112 | ...πω ν᾽ ακούσετε, και μη βαρυγνωμήστε | και πείτε εγώ πως είμαι απ᾽ όλους σας ο... |
| Ιλ. 14.113 | ...κι εγώ από κύρη αντρόκαρδο και τό ᾽χω για καμάρι, | απ᾽ τον Τυδέα, που... |
| Ιλ. 14.116 | ...όλοι | στην Καλυδώνα την απόγκρεμη και στην Πλευρώνα εζούσαν, | τον Άγριο,... |
| Ιλ. 14.118 | ...το γαύρο Οινέα, | τον τρίτο απ᾽ όλους και καλύτερο, του κύρη μου τον κύρη. | Κι... |
| Ιλ. 14.123 | ...άλλα πολλά τρογύρα χτήματα με δέντρα και μ᾽ αμπέλια· | κι είχε και πλήθος... |
| Ιλ. 14.124 | ...με δέντρα και μ᾽ αμπέλια· | κι είχε και πλήθος αρνοκάτσικα, και πρώτος στο... |