Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 14.67 | ...τόσο οι Δαναοί παιδεύτηκαν, και μες στα στήθη ελπίζαν | πως άπαρτο... |
| Ιλ. 14.68 | ...άπαρτο προπύργι θά ᾽στεκε σε μας και στ᾽ άρμενά μας, | στο Δία θα πει τον... |
| Ιλ. 14.71 | ...άχναρα ν᾽ αφανιστούν οι Αργίτες. | Και τότε τό ᾽ξερα, όντας έδινε σε μας ο... |
| Ιλ. 14.72 | ...όντας έδινε σε μας ο Δίας το χέρι, | και τώρα ξέρω που ως αθάνατους θεούς... |
| Ιλ. 14.73 | ...ως αθάνατους θεούς δοξάζει εκείνους, | και τα δικά μας χέρια τά ᾽δεσε και την... |
| Ιλ. 14.73 | ...τα δικά μας χέρια τά ᾽δεσε και την ορμή μας κόβει. | Μα τώρα ελάτε... |
| Ιλ. 14.79 | ...πόλεμο να πάψουν πάλε απόψε | οι Τρώες, και τότε λέω να ρίξουμε και τ᾽ άλλα μας... |
| Ιλ. 14.79 | ...Τρώες, και τότε λέω να ρίξουμε και τ᾽ άλλα μας καράβια. | Ντροπή δεν είναι... |
| Ιλ. 14.80 | ...δεν είναι απ᾽ το ξεκλήρισμα και νύχτα να γλιτώσεις· | παρά ν᾽... |
| Ιλ. 14.85 | ...κακότυχε, να κυβερνάς ―κιοτήδες, | και μόνο εμάς να μην αφέντευες, που ο... |