Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 14.40 | ...εκεί ανταμώνουν | το γέρο Νέστορα, και τρόμαξε στα σωθικά η καρδιά... |
| Ιλ. 14.41 | ...τρόμαξε στα σωθικά η καρδιά τους. | Και τότε ο ρήγας Αγαμέμνονας τον έκραξε... |
| Ιλ. 14.41 | ...τότε ο ρήγας Αγαμέμνονας τον έκραξε και τού ᾽πε: | «Γιε του Νηλέα, ρηγάρχη... |
| Ιλ. 14.56 | ...άπαρτο προπύργι θά ᾽στεκε σε μας και στ᾽ άρμενά μας. | Κι αυτοί με πείσμα... |
| Ιλ. 14.58 | ...δε θωρούν τα μάτια σου, και μια και δυο αν κοιτάξεις, | πούθε μεριά... |
| Ιλ. 14.58 | ...δε θωρούν τα μάτια σου, και μια και δυο αν κοιτάξεις, | πούθε μεριά οι... |
| Ιλ. 14.59 | ...μεριά οι χτυπιές τους έρχουνται και σπάσαν οι δικοί μας· | έτσι όλοι... |
| Ιλ. 14.60 | ...μας· | έτσι όλοι ανάκατα σκοτώνουνται, και φτάνει ο αχός στα ουράνια. | Μ᾽ ας... |
| Ιλ. 14.65 | ...Αγαμέμνονας απηλογιά τού δίνει: | «Μια και χτυπιούνται τώρα, Νέστορα, στων... |
| Ιλ. 14.66 | ...άδικα πήγε το καλόφτιαστο τειχί και το χαντάκι, | που τόσο οι Δαναοί... |