Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 14.25 | ...ο ένας του αλλού χτυπώντας, | και γύρα απ᾽ τα κορμιά τους ο άσπλαχνος... |
| Ιλ. 14.26 | ...χαλκός αντιδονούσε, | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα κοντάρια ως... |
| Ιλ. 14.29 | ...Οδυσσέα, τον Αγαμέμνονα και τον τρανό Διομήδη· | τι ήταν αλάργα από... |
| Ιλ. 14.32 | ...πρώτα τά ᾽χαν σύρει | βαθιά στον κάμπο, και στις πρύμνες τους το καστροτείχι... |
| Ιλ. 14.34 | ...το απλόχωρο ακρογιάλι | να τα χωρέσει, και στριμώχτηκαν περίσσια τα φουσάτα· | και... |
| Ιλ. 14.35 | ...στριμώχτηκαν περίσσια τα φουσάτα· | και σκαλωτά λοιπόν τα τράβηξαν, και του... |
| Ιλ. 14.35 | ...σκαλωτά λοιπόν τα τράβηξαν, και του γιαλού γιομώσαν | το στόμα το... |
| Ιλ. 14.37 | ...κι αυτοί, τη μάχη θέλοντας και τη σφαγή να ιδούνε, | ακουμπισμένοι στα... |
| Ιλ. 14.39 | ...κοντάρια τους μαζί ετραβούσαν όλοι, | και σπάραζε η καρδιά στα στήθια τους· και... |
| Ιλ. 14.39 | ...σπάραζε η καρδιά στα στήθια τους· και ξάφνου εκεί ανταμώνουν | το γέρο... |