Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 13.834 | ...ακλουθούσαν | με άγριο συντάραχο, και χούγιαξε το ασκέρι πίσωθέ τους. | Κι... |
| Ιλ. 14.2 | ...ας έπινε, γρικάει τα χουγιαχτά τους, | και στου Ασκληπιού το γιο ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 14.2 | ...Ασκληπιού το γιο ανεμάρπαστα γυρνάει και κρένει λόγια: | «Αρχοντικέ Μαχάονα,... |
| Ιλ. 14.8 | ...σε κάποιο ωστόσο | θ᾽ ανέβω ξάγναντο, και γρήγορα τί γίνεται θα μάθω.» | Είπε,... |
| Ιλ. 14.9 | ...γρήγορα τί γίνεται θα μάθω.» | Είπε, και πήρε το καλόφτιαστο σκουτάρι, που... |
| Ιλ. 14.12 | ...του κύρη του κρατούσε το σκουτάρι· | και το γερό κοντάρι του άρπαξε, το... |
| Ιλ. 14.15 | ...τους αντρειωμένους | να τους χτυπούνε, και το αργίτικο τειχί πεσμένο... |
| Ιλ. 14.18 | ...λίγο αγέρηδες προσμένει να χυθούνε, | και μήτε δώθε παίρνει απίδρομο και μήτε... |
| Ιλ. 14.18 | ...μήτε δώθε παίρνει απίδρομο και μήτε κείθε ακόμα, | ώσπου να στρώσει... |
| Ιλ. 14.22 | ...αλογάρηδες μια γύρευε να τρέξει, | και μια στον άρχοντα Αγαμέμνονα, το γιο... |