Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 13.807 | ...μια δω, μια κει τραβώντας, | μπας και τσακίσουν μπρος του, ως πήγαινε... |
| Ιλ. 13.808 | ...το κουράγιο τους δεν τό ᾽χασαν, και πρώτος | με δρασκελιές ο Αίας τον... |
| Ιλ. 13.809 | ...δρασκελιές ο Αίας τον σίμωσε και τον αντροκαλιέται: | «Άμυαλε εσύ, γιά... |
| Ιλ. 13.817 | ...μας, στην άκρη του σπαθιού μας. | Και λέω, για σε τον ίδιο επλάκωσε πια η... |
| Ιλ. 13.818 | ...η μέρα που ως θα φεύγεις, | το Δία μαζί και τους επίλοιπους θεούς θ᾽... |
| Ιλ. 13.819 | ...ξεπερνούν τα ωριότριχα άτια σου και τα γεράκια ακόμα, | κατά το κάστρο ως... |
| Ιλ. 13.827 | ...με τιμούν, ως τον Απόλλωνα τιμούν και την Παλλάδα, | όσό ειναι αλήθεια, η... |
| Ιλ. 13.831 | ...θα σου σκίσει | το τρυφερό κορμί, και πέφτοντας στ᾽ αργίτικα καράβια | με... |
| Ιλ. 13.832 | ...στ᾽ αργίτικα καράβια | με ξίγκια και ψαχνά τους σκύλους μας και τα όρνια... |
| Ιλ. 13.832 | ...ξίγκια και ψαχνά τους σκύλους μας και τα όρνια θα χορτάσεις.» | Ως είπε... |