Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 13.773 | ...πια τώρα η Τροία χαμένη | η απόγκρεμη· και συ καρτέρα τον σε λίγο το χαμό σου!» | |
| Ιλ. 13.774 | Και τότε ο θεόμορφος Αλέξαντρος απηλογιά... |
| Ιλ. 13.777 | ...πόλεμο να θέλω να ξεφύγω, | όμως κιοτή και μένα η μάνα μου δε μ᾽ έκανε και... |
| Ιλ. 13.777 | ...κιοτή και μένα η μάνα μου δε μ᾽ έκανε και τόσο· | τι αφόντας τους συντρόφους... |
| Ιλ. 13.784 | ...αν δε βοηθούσε ο Δίας. | Τώρα η καρδιά και το κουράγιο σου κει που σε πάνε... |
| Ιλ. 13.785 | ...κουράγιο σου κει που σε πάνε τράβα, | και ψυχωμένοι εμείς αντάμα σου θα᾽... |
| Ιλ. 13.788 | ...κι ας θέλεις.» | Είπε ο αντρειανός, και μεταστρέφοντας τη γνώμη του αδερφού... |
| Ιλ. 13.794 | ...χαράματα ειχαν φτάσει | μια μέρα πριν, και τώρα εμάχουνταν σπρωγμένοι από το... |
| Ιλ. 13.797 | ...στον κάμπο ξεσηκώνει, | και με τρανό βουητό ξεχύνεται στο πέλαο,... |
| Ιλ. 13.797 | ...με τρανό βουητό ξεχύνεται στο πέλαο, και θεριεύουν | της πολυφούρφουρης της... |