Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 13.716 | ...σκουτάρια, | μόν᾽ στα δοξάρια και στις κόρδες τους, με αρνόμαλλο... |
| Ιλ. 13.717 | ...τους κι ακλούθηξαν μαζί στην Τροία και τούτοι, | κι όλο μ᾽ αυτά χτυπούσαν κι... |
| Ιλ. 13.720 | ...παλεύαν | τους Τρώες χτυπώντας και τον Έχτορα το χαλκαρματωμένο | κι... |
| Ιλ. 13.723 | Και τότε ντροπιασμένοι απ᾽ τ᾽ άρμενα και... |
| Ιλ. 13.723 | Και τότε ντροπιασμένοι απ᾽ τ᾽ άρμενα και τα καλύβια οι Τρώες | θα φεύγαν πίσω,... |
| Ιλ. 13.728 | ...στον πόλεμο περίσσια, | γι᾽ αυτό και στο μυαλό φαντάζεσαι πως ξεπερνάς... |
| Ιλ. 13.731 | ...παλικαριά περίσσια, | κιθάρα και φωνή στο δεύτερο, χορό στον άλλο... |
| Ιλ. 13.732 | ...στο δεύτερο, χορό στον άλλο δίνει, | και πάλε σ᾽ άλλον ο βροντόλαλος ο Δίας... |
| Ιλ. 13.733 | ...ο Δίας φυτεύει γνώμη | σωστή, και πλήθος κόσμος βρίσκεται μαζί του... |
| Ιλ. 13.747 | ...ανέμπληστος, προσμένει στα καράβια, | και δε θα κρατηθεί απ᾽ τον πόλεμο μακριά... |