Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 13.613 | ...τορνεμένο γύρω | μακρύ στειλιάρι ελιάς, και βρέθηκαν ο ένας στον άλλο... |
| Ιλ. 13.619 | ...ο Μενέλαος την αρμάτα του και μ᾽ έπαρση φωνάζει: | «Νά πώς τα πλοία... |
| Ιλ. 13.624 | ...σκέπει τη φιλιά ο βαρύβροντος, και στον τρανό θυμό του | μια μέρα το αψηλό... |
| Ιλ. 13.626 | ...κάστρο· | που εσείς μου πήρατε και φύγατε την ίδια μου γυναίκα, | και... |
| Ιλ. 13.627 | ...και φύγατε την ίδια μου γυναίκα, | και αυτή, που σας εφιλοκόνεψε, και βιος... |
| Ιλ. 13.627 | ...αυτή, που σας εφιλοκόνεψε, και βιος περίσσιο ακόμα. | Τώρα ξανά στα... |
| Ιλ. 13.637 | ...μπουχτίζουμε, τον ύπνο, την αγκάλη, | και το χορό μαθές τον όμορφο, και το... |
| Ιλ. 13.637 | ...αγκάλη, | και το χορό μαθές τον όμορφο, και το γλυκό τραγούδι· | κι όμως αυτά ειναι... |
| Ιλ. 13.640 | ...για μάχες μόνο οι Τρώες!» | Είπε, και το νεκρό από τ᾽ άρματα τα αιματωμένα... |
| Ιλ. 13.642 | ...σύντροφούς του πίσω, | γυρνάει ξανά και δίχως άργητα τους μπροστομάχους... |