Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 2.74 | ...καθώς πρεπό ᾽ναι κιόλας· | και θα τους πω με τα πολύσκαρμα να... |
| Ιλ. 2.76 | Ως είπε εκείνος τούτα, κάθισε, και τότε ασκώθη ομπρός τους | ο γέρο... |
| Ιλ. 2.79 | ...μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | αν άλλος Αχαιός για... |
| Ιλ. 2.84 | ...τους Αχαιούς, ελάτε!» | Είπε, και πρώτος απ᾽ τη μάζωξη κινούσε για να... |
| Ιλ. 2.89 | ...μέσ᾽ απ᾽ τον τρύπιο βράχο, | και στους ανθούς τους ανοιξιάτικους... |
| Ιλ. 2.90 | ...τσαμπιά τσαμπιά πετάνε, | και πλήθος άλλα εδώθε σμίγουνε κι άλλα... |
| Ιλ. 2.94 | ...στη μέση εκεί, του Δία | η αποκρισάρα, και τους έβιαζε· κι εκείνοι... |
| Ιλ. 2.106 | ...το χάρισε του πρωτοστρατολάτη, | και στο Θυέστη ο Ατρέας πεθαίνοντας το... |
| Ιλ. 2.108 | ...κλερονομιά το αφήκε, | πλήθος νησιά και την αργίτικη για ν᾽ αφεντεύει... |
| Ιλ. 2.112 | ...ανέσπλαχνος, που πριν μου τό ᾽ταξε και δέχτηκε, πριν πάρω | πρώτα την Τροία... |