Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 13.454 | ...δω πέρα τ᾽ άρμενά μου | κακό για σένα και τον κύρη σου και για τους Τρώες τους... |
| Ιλ. 13.454 | ...μου | κακό για σένα και τον κύρη σου και για τους Τρώες τους άλλους.» | |
| Ιλ. 13.461 | ...την τιμούσε όπως της άξιζε, και χόλιαζε μαζί του. | Κι ως ήρθε ομπρός... |
| Ιλ. 13.466 | ...το κουφάρι· | σ᾽ είχε κουνιάδο και σε ανάστησε, μικρό παιδί σαν... |
| Ιλ. 13.467 | ...σε ανάστησε, μικρό παιδί σαν ήσουν, | και τώρα ο Ιδομενέας τον σκότωσε, τρανός... |
| Ιλ. 13.468 | ...σκότωσε, τρανός κονταρομάχος.» | Είπε, και την καρδιά συντάραξε μέσα στου Αινεία... |
| Ιλ. 13.471 | ...τό ᾽βαλε στα πόδια, | μόνο στεκόταν και τον πρόσμενε, καθώς βουνίσιος... |
| Ιλ. 13.474 | ...τα μάτια του πετούν φωτιές, και τρίζει | τα δόντια του, να διώξει... |
| Ιλ. 13.475 | ...να διώξει θέλοντας κι αγριμολόους και σκύλους· | παρόμοια ο Ιδομενέας ο... |
| Ιλ. 13.478 | ...κράζει τους συντρόφους, | τον Αφαρέα και τον Ασκάλαφο και το Μηριόνη ως... |