Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 13.292 | ...έλα τώρα, ας μη στεκόμαστε και σαν παιδιά μιλούμε, | μη μας ακούσουν... |
| Ιλ. 13.293 | ...σαν παιδιά μιλούμε, | μη μας ακούσουν και θυμώνοντας τα βάλουνε μαζί μας· | έμπα... |
| Ιλ. 13.294 | ...μαζί μας· | έμπα μονάχα στο καλύβι μου και διάλεξε κοντάρι.» | Αυτά ειπε, κι ο... |
| Ιλ. 13.300 | ...αφόβητος, τον ακλουθάει ξοπίσω, | που και τον πιο αντρειανό πολέμαρχο τον... |
| Ιλ. 13.302 | ...Έφυρους αρματωμένοι οι δυο τους, | και στους τρανούς Φλεγύες, κι ουδ᾽... |
| Ιλ. 13.303 | ...κι ουδ᾽ άκουσαν μαζί τα παρακάλια | και των δυονώ, μόν᾽ σ᾽ έναν χάρισαν από... |
| Ιλ. 13.306 | ...που ξάστραφτε ο χαλκός τους. | Και πρώτος ο Μηριόνης μίλησε και λέει στο... |
| Ιλ. 13.306 | ...πρώτος ο Μηριόνης μίλησε και λέει στο σύντροφό του: | «Του... |
| Ιλ. 13.308 | ...δεξιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι μας γιά και στη μέση μήπως, | γιά και ζερβά; τι... |
| Ιλ. 13.309 | ...μας γιά και στη μέση μήπως, | γιά και ζερβά; τι αλλού από πόλεμο δεν έχουν... |