Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 13.208 | ...πού ᾽πεσε στην άγρια μέσα μάχη· | και κίνησε να πάει στ᾽ αργίτικα καλύβια... |
| Ιλ. 13.208 | ...κίνησε να πάει στ᾽ αργίτικα καλύβια και καράβια | στους Δαναούς κουράγιο... |
| Ιλ. 13.217 | ...του Θόα, που ολούθε | τους Αιτωλούς, και στην απόγκρεμη κυβέρνα Καλυδώνα | και... |
| Ιλ. 13.218 | ...και στην απόγκρεμη κυβέρνα Καλυδώνα | και στην Πλευρώνα, και τον δόξαζαν, θεός... |
| Ιλ. 13.218 | ...κυβέρνα Καλυδώνα | και στην Πλευρώνα, και τον δόξαζαν, θεός λες κι ήταν,... |
| Ιλ. 13.228 | ...ν᾽ αφανιστούν οι Αργίτες. | Μα εσύ και πριν καλά στον πόλεμο βαστούσες,... |
| Ιλ. 13.230 | ...σταματάς λοιπόν, ξεσήκωνε τον έναν και τον άλλον.» | |
| Ιλ. 13.238 | ...εμείς να χτυπηθούμε ξέρουμε, θαρρώ, και μ᾽ αντρειωμένους!» | Ως είπε αυτά ο... |
| Ιλ. 13.242 | ...κι αρπώντας δυο κοντάρια | κινάει και φεύγει, ως αστροπέλεκο, που ο γιος... |
| Ιλ. 13.243 | ...ο γιος του Κρόνου παίρνει | στο χέρι και απ᾽ το διάφεγγο Όλυμπο στη γη τινάζει... |