Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 13.278 | ...δείχνεται του ανθρώπου το κουράγιο, | και ποιός είναι αντρειανός ανέσφαλτα και... |
| Ιλ. 13.278 | ...ποιός είναι αντρειανός ανέσφαλτα και ποιός κιοτής ξεκρίνεις· | τι του κιοτή... |
| Ιλ. 13.281 | ...όλο μεταλλάζει, ως κάθεται, στό ᾽να και στ᾽ άλλο πόδι, | και μες στα στήθη του... |
| Ιλ. 13.282 | ...κάθεται, στό ᾽να και στ᾽ άλλο πόδι, | και μες στα στήθη του με δύναμη κλωτσάει... |
| Ιλ. 13.283 | ...μαύρο ως βλέπει μπρος στα μάτια του, και του χτυπούν τα δόντια· | μα του... |
| Ιλ. 13.284 | ...μηδέ το πρόσωπο χλωμιαίνει, ουδέ και τόσο | φοβάται, μια και βρει τη θέση... |
| Ιλ. 13.285 | ...ουδέ και τόσο | φοβάται, μια και βρει τη θέση του και κάτσει στο... |
| Ιλ. 13.285 | ...μια και βρει τη θέση του και κάτσει στο καρτέρι, | μόν᾽... |
| Ιλ. 13.287 | ...πότε θα᾽ ρθούν στα χέρια― | εκεί και ποιός δε θα καμάρωνε την αντριγιά σου... |
| Ιλ. 13.290 | ...στην κοιλιά θα σε πετύχαινε γιά και στα στήθια, σύντας | χιμάς εκεί που... |