Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 13.248 | ...ακόμα· επήγαινε για χάλκινο κοντάρι. | Και τότε ο Ιδομενέας ο αντρόκαρδος του... |
| Ιλ. 13.248 | ...ο Ιδομενέας ο αντρόκαρδος του μίλησε και τού ᾽πε: | «Του Μόλου υγιέ, Μηριόνη,... |
| Ιλ. 13.249 | ...Μόλου υγιέ, Μηριόνη, γρήγορε και γκαρδιακέ μου ακράνη, | τί ήρθες εδώ,... |
| Ιλ. 13.250 | ...μου ακράνη, | τί ήρθες εδώ, σφαγή και πόλεμο στη μέση απαρατώντας; | Από... |
| Ιλ. 13.251 | ...σαγίτα μη λαβώθηκες και σε σουβλίζει ο πόνος; | Μήπως μαντάτο... |
| Ιλ. 13.264 | ...θαρρώ, καθώς χτυπιέμαι· | γι᾽ αυτό και αφαλωτά μού βρίσκουνται σκουτάρια και... |
| Ιλ. 13.264 | ...και αφαλωτά μού βρίσκουνται σκουτάρια και κοντάρια, | κι έχω και κράνη, έχω και... |
| Ιλ. 13.265 | ...σκουτάρια και κοντάρια, | κι έχω και κράνη, έχω και θώρακες... |
| Ιλ. 13.265 | ...και κοντάρια, | κι έχω και κράνη, έχω και θώρακες στραφταλιστούς, που... |
| Ιλ. 13.267 | ...κι εγώ στο μαύρο μου άρμενο και στο καλύβι κούρσα | πολλά απ᾽ τους... |