Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 13.61 | ...γέμισε τρανή αντριγιά τα στήθη, | και το κορμί τους κάνει ανάλαφρο, χέρια... |
| Ιλ. 13.61 | ...κορμί τους κάνει ανάλαφρο, χέρια ψηλά και πόδια· | κι αυτός, ως γέρακας... |
| Ιλ. 13.64 | ...κι απόγκρεμο ψηλά πετιέται βράχο | και σ᾽ άλλο κυνηγώντας χύνεται πουλί στον... |
| Ιλ. 13.69 | ...από τον Όλυμπο με την ειδή του μάντη | και μας ζητάει να πολεμήσουμε πλάι στα... |
| Ιλ. 13.72 | ...ένιωσα πώς σάλευε, ως δρομούσε, | πόδια και γόνα· τον αθάνατο μεμιάς τον... |
| Ιλ. 13.73 | ...αθάνατο μεμιάς τον ξεχωρίζεις. | Μα νά, και μένα μες στα στήθια μου λαχτάρισε η... |
| Ιλ. 13.74 | ...μου | στη μάχη να χυθώ, τον πόλεμο και τη σφαγή ν᾽ ανάψω. | Με τρώνε κάτω τα... |
| Ιλ. 13.75 | ...ανάψω. | Με τρώνε κάτω τα ποδάρια μου και πιο ψηλά τα χέρια!» | |
| Ιλ. 13.77 | ...αποκρίθηκεν, ο γιος του Τελαμώνα: | « Και μένα, στο κοντάρι ολόγυρα τ᾽ ανίκητά... |
| Ιλ. 13.79 | ...τα δυο μου πόδια κάτω | πετούν φωτιές, και με τον Έχτορα, το γιο του Πρίαμου,... |