Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 12.430 | ...το αίμα γύρα εράντιζε και πύργους και μπροστήθια, | αίμα τρωικό μαζί κι... |
| Ιλ. 12.435 | ...αργάτισσα ψηλά, κι ισοζυγιάζει | μαλλί και βάρια, φτωχοπόρεψη να δώσει στα... |
| Ιλ. 12.436 | ...να δώσει στα παιδιά της· | όμοια και κείνων αντιζύγιαζε τότε η σφαγή κι η... |
| Ιλ. 12.438 | ...το γιο του Πρίαμου, δόξα | χαρίτωσε, και πρώτος πήδηξε στο καστροτείχι... |
| Ιλ. 12.441 | ...Το καστροτείχι σπάστε | των Δαναών, και τα καράβια τους με ανήλεη φλόγα... |
| Ιλ. 12.443 | ...μαζί πα στο καστρότειχο, και στ᾽ αγκωνάρια πάνω | πατούσαν, μυτερά... |
| Ιλ. 12.446 | ...κοντόχοντρη στη ρίζα της και σουβλερή από πάνω· | άντρες αντάμα δυο... |
| Ιλ. 12.449 | ...στη γη, μα εκείνος εύκολα την έπαιζε και μόνος, | τι ο γιος του Κρόνου από το... |
| Ιλ. 12.459 | ...φόρα, πέτυχε καταμεσίς την πόρτα· | και σπάζει τους στροφούς ζερβόδεξα, κι η... |
| Ιλ. 12.464 | ...᾽χε ζωστεί τρογύρα του, έλαμπε, και δυο κοντάρια εκράτα. | Κι ως πέρασε την... |