Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 12.466 | ...κανένας | δεν μπόρειε εξόν θεός, και ξάστραφταν τα μάτια του ίδια... |
| Ιλ. 12.471 | ...σκορπίσαν | στα πλοία τα βαθουλά, και τάραχος τρανός ασκώθη ολούθε. |
| Ιλ. 13.1 | Τους Τρώες ωστόσο και τον Έχτορα σα σίμωσε στα πλοία | πια ο... |
| Ιλ. 13.2 | ...εκεί τους απαράτησε, νά ᾽χουν καημούς και μόχτους | δίχως σωμό, κι αυτός τα μάτια... |
| Ιλ. 13.9 | ...κανείς ν᾽ αποκοτήσει | να ᾽ρθεί και στους Αργίτες βόηθηση γιά και στους... |
| Ιλ. 13.9 | ...᾽ρθεί και στους Αργίτες βόηθηση γιά και στους Τρώες να δώσει. | Μα ο... |
| Ιλ. 13.12 | ...κι εθάμαζε τον πόλεμο θωρώντας και τη μάχη. | Απ᾽ άκρη ως άκρη εκείθε... |
| Ιλ. 13.13 | ...ως άκρη εκείθε αγνάντευε την Ίδα, και το κάστρο | του Πρίαμου αγνάντευε και... |
| Ιλ. 13.14 | ...και το κάστρο | του Πρίαμου αγνάντευε και τ᾽ άρμενα των Αχαιών μπροστά του. | Εδώ... |
| Ιλ. 13.15 | ...εκαθόταν απ᾽ τη θάλασσα φτασμένος, και πονούσε | τους Αχαιούς που οι Τρώες... |