Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 12.400 | Ο Τεύκρος κι ο Αίας χιμούν απάνω του, και με σαγίτα ο πρώτος | το αστραφτερό... |
| Ιλ. 12.404 | ...από το γιο του. | Χιμίζει κι ο Αίας και , πετυχαίνοντας, στη μέση το... |
| Ιλ. 12.405 | ...στη μέση το σκουτάρι | τού τρύπησε και τον αντίσκοψε, με όσην ορμή κι αν... |
| Ιλ. 12.409 | ...πήγε τώρα το κουράγιο σας, Λυκιώτες, και τραβιέστε; | Με όσην αντρειά κι αν έχω,... |
| Ιλ. 12.411 | ...σπάσω εγώ μονάχος | το καστροτείχι και για τ᾽ άρμενα να σας ανοίξω... |
| Ιλ. 12.414 | ...τα λόγια φοβισμένοι, | όλοι στο ρήγα και πρωτόγερο τρογύρα εστριμωχτήκαν. | Κι... |
| Ιλ. 12.421 | ...δυο χωριάτες για το σύνορο μαλώνουν, και στα χέρια | κρατούν κορδέλα για το... |
| Ιλ. 12.426 | ...καλοστρόγγυλα σκουτάρια τους και τ᾽ αλαφρά τους σκούδα. | Κι ήταν πολλοί... |
| Ιλ. 12.428 | ...αν κανείς γυρνούσε, ως μάχουνταν, και γύμνωνε την πλάτη, | κι άλλοι πολλοί... |
| Ιλ. 12.430 | ...ολούθε το αίμα γύρα εράντιζε και πύργους και μπροστήθια, | αίμα... |