Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 12.346 | ...Λυκιώτες μάς εστρίμωξαν ρηγάδες, που και πάντα | στην άγρια μάχη μέσα χύνουνται... |
| Ιλ. 12.348 | ...με αλάγιαστο κουράγιο. | Μ᾽ αν και σ᾽ αυτούς κει πέρα ο πόλεμος κι η... |
| Ιλ. 12.353 | ...χαλκοθώρακων το καστροτείχι δίπλα, | και στάθη μπρος στους Αίαντες φτάνοντας... |
| Ιλ. 12.353 | ...στάθη μπρος στους Αίαντες φτάνοντας και βιαστικά τους είπε: | «Των Αχαιών... |
| Ιλ. 12.356 | ...αρχοντογεννημένου, | να πάτε εκεί και να βαστήξετε για λίγο τον... |
| Ιλ. 12.358 | ...μαθές ετούτο απ᾽ όλα· | τι όπου και νά ᾽ναι εκεί μας πλάκωσε ξεπατωμός... |
| Ιλ. 12.359 | ...Λυκιώτες μάς εστρίμωξαν ρηγάδες, που και πάντα | στην άγρια μάχη μέσα χύνουνται... |
| Ιλ. 12.361 | ...με αλάγιαστο κουράγιο. | Μ᾽ αν και σε σας δω πέρα ο πόλεμος κι η ταραχή... |
| Ιλ. 12.367 | ...το λιοντόκαρδο το Λυκομήδη στάσου, | και τους Αργίτες δυναμώνετε να πολεμούν... |
| Ιλ. 12.368 | ...θα τρέξω εκεί, στον πόλεμο να μπώ, και πίσω πάλε | γοργά θα γείρω, τους... |