Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 12.373 | ...ασκώνοντας του Τεύκρου τα δοξάρια. | Και σύντας φτάσαν στου αντροδύναμου του... |
| Ιλ. 12.375 | ...οι ατρόμητοι Λυκιώτες άρχοντες και πρωτοστρατολάτες | στων πύργων τα... |
| Ιλ. 12.377 | ...σα μελανό δρολάπι· | κι ήρθαν στα χέρια και χτυπιόντουσαν, κι αχός τρανός... |
| Ιλ. 12.382 | ...κι ας ήταν, θα τη σήκωνε, και με τα δυο του χέρια, | απ᾽ όσους ζουν... |
| Ιλ. 12.384 | ...μ᾽ αυτός ασκώνοντάς τη | την πέταξε, και το τετράφαλο του σπάζει κράνος, κι... |
| Ιλ. 12.389 | ...που γυμνό ξανοιεί το μπράτσο του, και την ορμή τού κόβει. | Κι αυτός πηδά από... |
| Ιλ. 12.394 | ...μόνο | του Θέστορα το γιο κοντάρεψε και βρήκε, τον Αλκμάνα, | και πίσω το... |
| Ιλ. 12.395 | ...κοντάρεψε και βρήκε, τον Αλκμάνα, | και πίσω το κοντάρι ανάσυρε· πίστομα... |
| Ιλ. 12.396 | ...εκείνος πέφτει | ξοπίσω του, και γύρα εβρόντηξεν η πλουμιστή του... |
| Ιλ. 12.398 | ...τράβηξε γερά, κι αλάκερο γκρεμίστη, και γυμνώθη | το καστροτείχι απάνω, κι... |