Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 12.320 | ...ανώφελα και τα παχιά τ᾽ αρνιά μας | και πίνουν και κρασί μελόγλυκο, τι έχουν... |
| Ιλ. 12.320 | ...και τα παχιά τ᾽ αρνιά μας | και πίνουν και κρασί μελόγλυκο, τι έχουν αντρειά... |
| Ιλ. 12.321 | ...τι έχουν αντρειά περίσσια, | και μες στους πρώτους πρώτους μάχουνται... |
| Ιλ. 12.325 | ...πρώτους θα χτυπιόμουν, | μήτε να μπείς και σένα θά ᾽σπρωχνα στη δοξαντρούσα... |
| Ιλ. 12.330 | ...μόν᾽ άκουσε το λόγο. | Χιμούν γραμμή, και πλήθος πίσω τους Λυκιώτες... |
| Ιλ. 12.336 | ...πόλεμο, αναντιάζει | να στέκουν, και τον Τεύκρο πού ᾽φτανε στην ώρα απ᾽ το... |
| Ιλ. 12.341 | ...στεκόνταν | μπροστά τους, μήπως και τις σπάσουνε μεβιάς και τις... |
| Ιλ. 12.341 | ...τους, μήπως και τις σπάσουνε μεβιάς και τις διαβούνε. | Στέλνει λοιπόν στους... |
| Ιλ. 12.344 | ...τρέχοντας τον Αίαντα να φωνάξεις· | γιά και τους δυο μαζί· καλύτερο μαθές ετούτο... |
| Ιλ. 12.345 | ...μαθές ετούτο απ᾽ όλα· | τι όπου και νά ᾽ναι μας επλάκωσε ξεπατωμός... |