Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 12.287 | ...πυκνές κι οι πέτρες έπεφταν δώθε και κείθε τότε, | δώθε στους Τρώες, κείθε... |
| Ιλ. 12.291 | ...Έχτορας τις πόρτες τότε ακόμα | και την αμπάρα του καστρότειχου δε θά... |
| Ιλ. 12.296 | ...χαλκιάς που τό ᾽χε φτιάσει, | και μέσα του τομάρια ετέντωσε βοδιών... |
| Ιλ. 12.298 | ...λοιπόν μπροστά του ασκώνοντας και δυο κοντάρια σειώντας | κινούσε,... |
| Ιλ. 12.301 | ...καρδιά του | αρνίσιο κρέας να φάει, και χίμιξε σε στέριο λιθομάντρι. | Κι ακόμα... |
| Ιλ. 12.303 | ...να βρεί μπροστά του, | με τα σκυλιά και τα κοντάρια τους στ᾽ αρνιά το νου... |
| Ιλ. 12.307 | ...εκεί νεκρό τον ρίχνει· | όμοια η ψυχή και τότε ασκώθηκε του ισόθεου... |
| Ιλ. 12.309 | ...ευτύς, στο γιο του Ιππόλοχου, γυρνά και συντυχαίνει: | «Γλαύκο, γιατί σε τόσο... |
| Ιλ. 12.316 | ...πρώτους τώρα | απ᾽ τους Λυκιώτες, και να πέφτουμε μες στη φωτιά της... |
| Ιλ. 12.319 | ...όχι, | μες στη Λυκία, δεν τρώνε ανώφελα και τα παχιά τ᾽ αρνιά μας | και πίνουν και... |